Un boule de feu ?
C'est la vérité.
Quand je me suis réveillée cette nuit, il y avait de la lumière dans l'atelier.
Alors j'ai regardé dehors...
Ton père a peut-être brûlé quelque chose ? - Je lui ai demandé.
Il a dit qu'il n'avait rien brûlé.
Donc, tu es inquiète pour ton père ?
Ce n'est pas ça. Pourquoi serais-je inquiète pour cette personne ?
Tout va bien. Il a dit qu'il voulait voir un de ses amis.
Donc, il doit être en train de boire en ce moment...
Ce n'est pas grave.
4 jours plus tard
Je vous aime, Sensei.
Je vous aime vraiment, je veux être avec vous pour toujours.
Tu n'es encore qu'une étudiante.
Ce n'est pas important !
Taniguchi-kun...
Pourquoi vous ne me comprenez pas, Sensei ?
Terminons cette conversation. J'ai un rendez-vous avec elle.
Rendez-vous ? Att.. Attends..
Tout va bien ? - De quoi parlez-vous ?
De la quitter comme cela.
Elle a besoin de s'éclaircir les idées.
Les hommes et les femmes, c'est du 50/50.
Vous êtes responsable, Professeur Yukawa. - De quoi ?
Vous en êtes responsable et devez la guider.
Je suis responsable ?
Huh, quel lâche. Vous êtes un passionné de science et pourtant, vous êtes sournois.
Le coach du club de tir à l'arc s'est plaint auprès de moi.
Pourquoi changez-vous de sujet ?
Son athlète Hasebe semble dans une impasse.
J'ai l'impression de voir votre vraie personnalité.
Sa relation avec Taniguchi-kun semble en être la raison.
Taniguchi-kun ?
La fille de tout à l'heure. Ces deux-là veulent se marier.
Ils sont encore jeunes, alors leurs parents et le coach s'y opposent.
Quand j'ai essayé de la convaincre, elle a insisté pour que je sois de son côté.
Naturellement, je ne veux plus être mêlé à ça.
Bien sûr.
Pourquoi suis-je un lâche ?
Ah, je pensais juste que c'était une scène entre un professeur d'université et une étudiante.
Désolée.
Donc, en fait, vous avez tiré des conclusions hâtives.
C'est ça, j'ai tiré des conclusions hâtives.
Quand vous dîtes "tirer des conclusions hâtives" à voix haute, ça semble mignon.
Donc vous m'avez embêté en vous fondant sur cette conclusion hâtive ?
Bon, je me suis excusée, non ?
Pourquoi les femmes deviennent-elles sensibles si rapidement ? Je n'y comprends rien.
Parce qu'il y a trop d'hommes qui nous rendent sensibles.
En jouant les supérieurs tout en fuyant les responsabilités.
Ce sont juste des "hommes de rien du tout".
Pourquoi êtes-vous venue ?
Désolée. En réalité, il s'est encore produit un mystérieux accident.
Et vous avez même amené des problèmes ennuyeux. - Attendez, Professeur.
Non, je n'attendrai pas. Je suis occupé.
Il y a eu un meurtre dans une pièce fermée, qui serait impossible dans des circonstances normales.
Vous vous contredisez. Si c'est arrivé, c'est que c'est possible.
Les circonstances du meurtre sont surnaturelles.
Je ne suis pas spécialiste des affaires de meurtre.
C'est quelque chose que la science ne peut résoudre...
Ça va au-delà du bon sens...
Des boules de feu ont été vues sur la scène de crime.
Des boules de feu ?
Est-ce que ça a éveillé votre curiosité ?
Donc, je vous emmène sur la scène de crime.
Je vais prévenir de mon absence. Attendez sur le parking.
Oui !
Trois jours plus tôt, le 6 novembre, dans la chambre 618 de cet hôtel,
un corps victime d'un meurtre a été découvert.
Le mode opératoire est la strangulation. La cause de la mort est la suffocation causée par la strangulation.
L' arme du crime n'a pas encore été trouvée...
Professeur !
La victime est Yajima Tadaaki, 39 ans.
C'est le patron d'une auberge dans la District de Nagano.
La date présumée de la mort est le 5 novembre autour de 18h.
La victime s'est présentée à la réception ce jour-là vers 17h, elle a donc été tuée environ une heure après être entrée dans la chambre.
C'est vraiment un vieil hôtel. Le verrouillage de la porte n'est pas automatique non plus.
L'hôtel a été construit en 1982.
La sécurité semble assez faible également. A ce niveau-là, tout le monde peut entrer.
Pourquoi parle-t-on de meurtre dans une chambre fermée ?
C'est à cause du rapport du témoin oculaire. - Ah, c'est là.
5 novembre 16h40 Avant que la victime ne s'enregistre,
des ouvriers réparaient les circuits électriques dans le couloir.
La réparation a pris du temps et ils sont restés là envirion 3h.
Pendant ce temps, seule la victime est entrée dans la chambre 618.
Autrement dit, à 18h, quand le meurtre a eu lieu,
le meurtrier n'a pas pu entrer par le couloir.
Il n'y a pas d'endroits pour se cacher, ni de fenêtres coulissantes.
Mais il y avait des tasses de café que la victime et l'assassin ont bues sur la table.
Visiblement, les empreintes digitales ont été effacées en plusieurs endroits de la chambre.
Y avait-il des empreintes digitales sur les tasses de café ?
Malheureusement, elles ont été effacées.
Il y avait un somnifère dans le café de la victime.
Il semblerait que le coupable ait étranglé la victime
après que celle-ci se soit endormie.
Ces traces de ligature...
Est-ce si profond parce qu'il a été étranglé avec force ?
Ce ne serait pas possible même si vous étrangliez quelqu'un avec force.
Ça ressemble plus à des éraflures qu'à des coupures.
Exact, c'est plus qu'une écorchure.
Si on appuyait sur le cou avec une corde et qu'on tirait de chaque côté...
Ça pourrait ressembler à ça.
On n'a pas encore identifié comment
cette blessure a été faite ou ce qui a été utilisé pour l' étrangler.
Et voilà le plus grand mystère à propos de ce meurtre.
Est-ce la preuve qu'il y a eu des boules de feu ?
Le personnel dit que ça n'y était pas avant l'incident.
De plus, quand j'ai interrogé les gens autour,
un employé qui travaille dans ce bâtiment
a dit qu'il a vu une boule de feu dans cette chambre.
C'était à peu près au moment de la mort.
Qu'a-t-il dit exactement ?
Il a dit qu'à travers les stores, il l'a vu voler "vite, vite" et partir immédiatement.
La description est affreusement puéril.
Je vous le dis tel que je l'ai entendu.
Et cette boule de feu a laissé la marque de brûlé ?
Oui, probablement.
Et la victime est morte sur cette chaise ? - Non.
Il est mort dans le lit, les bras et les jambes étendus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pouvez-vous vous allonger ici un moment ? - Hein ?
Je vous dis, allongez-vous ici. Allez !
Ça vous effraie parce que le corps était allongé là ?
Ce n'est pas ça, mais...
Ok, c'est bon.
Quoi ?
Avez-vous besoin de regarder comme ça ?
C'est bon.
Vous n'avez aucun suspect ?
Eh bien, sa femme Yajima Takako est sur la liste.
Il a soudainement souscrit plusieurs assurances vie dans les derniers mois.
Tuer pour l'argent de l'assurance...
Mais, elle a un alibi parfait.
A l'heure estimée de la mort,
elle a été vue en train de faire ses courses au supermarché.
De Nagano à ici, ça prend trois heures en voiture, donc...
Elle ne peut pas être la suspecte.
La police réfléchit au fait que Yajima Takako
ait pu embaucher une tierce personne pour le meurtre.
Ses réseaux sociaux sont actuellement
en train d'être examinés.
Professeur ?
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Professeur !
Intéressant !
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je veux parler à sa femme.
On peut lui rendre visite chez elle, mais
faire l'aller retour prendra six heures.
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Galileo Strangulation
Professeur, vous vous êtes assoupi un peu tout à l'heure, non ?
Je ne dormais pas, je réfléchissais.
Vous vous êtes vraiment endormi.
J'ai juste fermé mes yeux.
Travailler sur l'article de recherche semble assez épuisant. De plus, vous discutez avec les étudiants de leurs affaires de coeur.
Vous devez être occupé.
Si vous pensez comme ça, je préfèrerais que vous ne me demandiez plus mon aide pour les enquêtes.
Les étudiants ne devraient pas se marier ?
Si vous les laissiez juste faire ce qu'ils veulent, ça vous enlèverait une épine du pied.
Les étudiants qui se marient sont imprudents.
Eeeh ? C'est une façon de penser assez vieux jeu.
Ce n'est pas une question de vieux ou pas, je parle en termes de statistiques. - Statistiques ?
Les gens qui se marient tôt le regrettent et les gens qui se marient tard et le regrettent aussi,
La question est qu'est ce qui est le plus courant.
Si vous concevez la vie de cette façon, ce n'est pas drôle, si ?
Ça ne vous concerne pas.
Si j'étais vous, je leur dirais de passer outre l'objection et de se marier.
C'est une réflexion immature et irresponsable.
Dites plutôt passionnée et insouciante.
N'est-ce pas la même chose ?
Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Minds @ Viki
Comme je l'ai dit, je ne sais rien de tout ça.
Une boule de feu ? L'employé a dû mal voir.
Eh bien, la police ne pense pas non plus que c'était une vraie boule de feu.
Akiho, retourne là-haut. Akiho...
Je suis juste descendue me servir à boire.
Bon, je dois préparer le dîner maintenant, donc...
Avez-vous des questions, Professeur Yukawa ?
Je suis d'accord avec vous à propos de la boule de feu.
Ca devait être une erreur, n'est-ce pas ?
Désolée du dérangement.
L'air est très pur par ici. Avez-vous choisi cet endroit à cause de votre fille ?
Comment ?
Il y a un inhalateur.
Ma fille fait de l'asthme depuis qu'elle est petite.
Depuis qu'on a déménagé, ça va beaucoup mieux.
C'est ennuyeux.
Surtout dans un moment comme celui-là, prenez bien soin d'elle.
Merci beaucoup.
Enfin, j'aimerais vous demander ceci. Le 5 novembre,
au moment où votre mari est mort, vous faisiez des courses par ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Quand vous êtes revenue des courses, vous êtes restée ici ?
Oui. - Même la nuit ?
Oui.
Quand vous êtes-vous réveillée le lendemain matin ? - A 6h30.
A quel moment votre fille a-t-elle quitté la maison ?
A 7h. L'école est assez loin.
Qu'avez-vous fait après cela ?
Professeur, que faites-vous ?
Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ce jour-là après 7h ?
J'étais à la maison. - Seule ?
Oui. Et alors ?
Je voulais seulement confirmer cela. Excusez-moi.
Je ne savais pas que Galileo était si bel homme.
Mais il est bizarre, je vous le dis.
Vous semblez fatiguée. Est-ce parce que vous avez dû écouter les peines de cœur des étudiants ?
Ça me le fait aussi. Quand les débutants viennent me voir pour leurs problèmes de coeur,
c'est aussi épuisant que quand on a la gueule de bois.
Ce n'est pas ça.
Mais elle vous a demandé de l'aide ? Cette fille... Taniguchi, c'est ça ?
Utsumi-san, j'ai un service à vous demander.
Elle vous a demandé de persuader le Professeur Yukawa de prendre son parti.
Elle m'a suppliée, mais c'est impossible, je crois.
Ils devraient juste abandonner l'école et se marier.
Mais ce garçon, il vise les Jeux Olympiques de tir à l'arc.
Hein ? Donc la flèche au bout doré n'a pas atteint la cible mais le cœur ?
La flèche au bout doré ? - Vous ne connaissez pas ?
Cupidon a deux sortes de flèches, celles à la pointe en or et celles à la pointe en plomb.
Si vous êtes touché par la flèche à la pointe dorée, vous vous sentirez passionnément amoureuse, mais
si vous êtes touchée par celle en plomb, votre amour tournera à la haine.
J'ai lu ces mythes grecs à propos d'hommes touchés par les flèches au bout en or,
qui couraient après des femmes qui avaient été touchées par la flèche à la pointe de plomb.
S'il vous plait, si vous demandez au Professeur Yukawa, il aidera sûrement.
Pourquoi moi ?
Eh ? Parce que vous sortez avec lui, non ?
Hein ? Hein ? Qui a dit ça ?
C'est bien connu dans notre département. Utsumi-san vient tout le temps,
et Professeur Yukawa ne voit personne d'autre.
Eh, allô. Vous m'écoutez ?
Ah... Qu'est-ce qu'il y a ?
Comme je le disais, la personne qui est tombé amoureuse court après la personne qui n'est pas interessée.
Ce n'est pas comme si je courais après lui !
De quoi parlez-vous ?
Si on suspecte la femme d'être coupable, nous devrions l'arrêter pour accusation différente.
Une fois qu'elle sera arrêtée, l'argent de l'assurance ne sera pas payé. Cela aura au moins le mérite de ruiner ses plans.
Nous ne sommes pas encore sûrs qu'elle soit coupable.
Toi ?
Qui est-ce ?
La fille de Yajima-san.
Je veux vous parler de quelque chose.
Parler ?
Ma mère...ment.
Par rapport à la boule de feu,
elle dit qu'elle n'a aucune idée de ce que c'est, mais
c'est faux.
Que veux-tu dire ?
J'en ai parlé à ma mère,
mais elle ne vous a rien dit, n'est-ce pas ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai vue aussi. La boule de feu.
La veille de l'accident.
Professeur Yukawa.
Vous n'êtes pas concentré. Les gens peuvent dorénavant faire du tir à l'arc de façon assez stable
grâce à un stabilisateur et des pistons.
Cependant, vous ne pouvez toujours pas empêcher la flèche de vibrer.
En regardant la corde de l'arc, on a l'impression que vous la lâchez de votre main droite en une fraction de seconde.
Mais, alors que la corde glisse de vos doigts qui s'ouvrent petit à petit,
la flèche se met à vibrer à cause de la force inattendue.
Ca s'appelle la paradoxe de l'archer. C'est ça ?
Oui.
Pour contrôler la vibration d'un flèche, au moment où vous la relâchez,
vous devez concentrer toute votre attention sur le bout de vos doigts.
Mais là, vous êtes trop distrait.
Distrait ?
Êtes-vous en train de dire que penser au mariage est une distraction ?
Si ça vous déconcentre quand vous faites autre chose.
Faisons-le !
Quels idiots.
Les choses ne vont pas s'arranger si vous décidez ça sur un coup de tête. - Akira-chan, c'est...
Excuse-moi, qu'est-ce que tu as ?
Comme mes parents, tu auras une vie misérable et
et tu expliqueras à tes enfants combien vous avez souffert pour en arriver là, c'est ça ?
Et donc tes enfants auront une personnalité tordue, comme moi.
C'est un avis assez rationnel.
C'était différent.
D'accord. Suivant.
Ce n'était pas comme ça.
Suivant.
Pas comme ça.
Suivant.
Ça ne ressemble pas du tout à ça. -Bon, suivant.
Arrêtons !
Je chercherai d'autres possibilités.
Y avait-il autre chose qui a attiré ton attention ?
Eh bien... Avant que la boule de feu apparaisse,
je crois qu'il y a eu un bruit.
Un bruit ?
C'était comme un "boom" ou "bing". C'était un bruit assez faible.
Je ne comprends pas. Il y a trop peu d'indices.
Je ne suis pas là pour savoir ce qu'était vraiment cette boule de feu.
-Akiho-chan. - Professeur, elle dit que...
Travaillons sur notre publication de recherche
Je suis juste là pour vous dire ce que ma mère vous a caché à propos de la boule de feu.
Ma mère agit de façon étrange, pas seulement par rapport à la boule de feu.
Elle doit cacher autre chose. En restant avec elle, je peux dire
qu'il y a des choses qu'elle ne veut pas dire, ni à moi et ni à la police.
Je pense que ma mère...
Ce n'est pas bon de dire des choses fondées sur des hypothèses.
Tirer des conclusions hâtives sans vérifier les faits, c'est ce que font les idiots.
Mais ! - Pourquoi la boule de feu est-elle apparue ?
Et comment est-ce lié à l'incident ?
A moins que vous ne vérifiiez chaque fait,
pour ne pas rater le moindre indice,
vous ne devriez pas exprimer une opinion qui jette le doute sur quelqu'un.
Ne vous laissez pas influencer par l'émotion du moment.
Je ne suis pas la seule à douter d'elle.
La police aussi pense qu'elle est coupable !
Akiho-chan, ce n'est pas vrai...
Pourquoi vous ne résolvez pas cette affaire maintenant ?
Si ma mère est coupable, attrapez-là tout de suite !
Akiho-chan ?
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas tes médicaments ? - Que devrions-nous faire ?
Nous avons besoin d'un docteur. Je vais en chercher un à l'infirmerie.
Respirez doucement. Apportez-moi un café.
La caféine ouvre les bronches.
D'accord.
Voilà.
Bois-ça.
- Je suis vraiment désolée pour la dérangement qu'elle a causé. - Moi de même.
Elle n'a jamais oublié ses médicaments avant...
Ça a dû arriver parce qu'elle était inquiète à propos de l'incident.
Oh, d'accord. Puis-je jeter un coup d'oeil ?
Oui, je vous en prie.
Il y a beaucoup de choses ici.
A l'origine, mon mari collectionnait tout ça
pour que nos clients puissent en profiter.
Mais nous n'avons pas beaucoup de clients, donc les magasins en ville nous apportent quelques produits.
Y a-t-il un problème avec cette pièce ?
Non, rien.
Inspectrice !
Akiho-chan, tu devrais être couchée. Ne te surmène pas.
Je vais bien.
Qu'y a-t-il ?
Je déteste cette maison.
Cet endroit aussi, et les vitraux également.
Tout.
A cause de ma santé, nous sommes venus vivre ici.
Ils ont dit que c'était pour moi.
C'est vraiment énervant.
Donc, je déteste cette personne.
Cette personne, tu veux dire, ton père ? - Il est condescendant,
il ne sait pas mener à bien ses projets et il est pauvre.
Je pensais que c'était le pire.
C'est pourquoi nous nous disputions beaucoup.
Je lui ai même dit que je voulais qu'il meure.
Et puis...
Il est vraiment mort.
Akiho-chan...
Mais, vous savez,
ma mère et cet homme avaient de bonnes relations,
de si bonnes relations que je pensais qu'ils étaient stupides.
Alors, je... Ma mère...
Je comprends.
Merci de m'avoir dit tout ça.
Pouvez-vous vous rappeler de quelque chose ? Souvenez-vous s'il vous plait, même si ça vous paraît futile.
Je comprends que vous vouliez que je me souvienne,
mais tout ce que je peux dire c'est que cette boule de feu volait.
Je comprends, merci.
Excusez-moi, il y a autre chose que j'aimerais vous demander.
Oui ?
Vous êtes assis dos à la fenêtre, n'est-ce pas ?
Comment ça se fait que vous regardiez l'hôtel, alors ?
Eh bien... C'est juste arrivé comme ça.
Vous regardez toujours dehors ?
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi ? Essayez de vous souvenir s'il vous plait.
Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Minds @ Viki
Je ne savais pas que vous faisiez du tir à l'arc.
J'ai appris un peu, il y a longtemps.
Ce n'était pas du tir à l'arc mais du kyudô. (tir à l'arc traditionnel japonais)
Vous avez bien tiré et je me sens honteux.
Quand vous irez mieux, vous serez meilleur que moi.
Avez-vous trouvé autre chose ?
J'ai obtenu de nouvelles informations d'un employé qui travaille dans le bâtiment d'en face.
Le jour de l'incident, il a vu les boules de feu deux fois.
Deux fois ?
Il l'a d'abord vue s'enflammer donc
il a continué de la regarder en pensant que c'était peut-être un incendie.
En cinq minutes, il y a eu une autre boule de feu, d'après lui.
Est-ce que ça vous aide ?
Je ne sais pas encore.
Ok. Je vais voir si je peux creuser un peu plus.
Je souhaiterais également voir l'endroit d'où elle a vu la boule de feu.
Je viens de terminer mon article de recherche de toute façon.
D'accord.
Oh ?
Qu'y a-t-il ?
Mettez toute votre âme dans chaque flèche.
Cette expression...
Je l'ai vue chez Yajima-san. Dans son atelier de vitraux,
il y avait la même affiche.
Vraiment ?
Oui, j'ai pensé que c'était assez étrange de voir ça là-bas.
Il semble que les empreintes digitales aient été effacées.
J'étais chez moi.
C'était ma mère... - Une boule de feu...
Elle est apparue deux fois.
Alors, c'est ce qu'il s'est passé.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Est-ce une étrange coïncidence ? Non, cette fois-ci, tout est grâce à vous.
Hein ? - Maintenant, je vois l'ensemble du puzzle.
Je vois... Quoi ? L'ensemble du puzzle ?
Je vous dis que j'ai résolu le mystère de la mort de Yajima-san.
Vous savez qui l'a tué et comment ?
Oui, il me reste encore à le prouver cependant.
Qui est le coupable ? - Yukawa à l'appareil.
Que voulez-vous dire ?
Yajima-san a mis un terme à sa propre vie. Autrement dit, il s'est suicidé.
Mais, si c'était un suicide, ça n'aurait pas eu lieu dans ces conditions.
C'est ce que nous allons vérifier maintenant.
Professeur, nous avons réussi à tous les rassembler. - Merci beaucoup.
Ok...
C'est...
Excusez-moi.
Professeur, cette longueur est-elle suffisante ?
Ça ira.
Ok. Maintenant, reproduisons ce qui est arrivé à Yajima-san.
Oui.
Commençons. Après que Yajima-san ait pris ses somnifères,
il s'est allongé sur le lit dans la même position que ce mannequin.
C'est une corde qui est utilisée en tir à l'arc.
Vous devriez vérifier le passé de Yajima-san. Il a dû faire du tir à l'arc avant.
L'expression que vous avez vue "Mettez toute votre âme dans chaque flèche" est utilisée au tir à l'arc, n'est-ce pas ?
Maintenant, cet arc a deux cordes.
Une petite, placée sur l'arc et très tendue.
Et une autre, lâche, qui s'enroule autour du cou.
Si la petite craque, qu'arrive-t-il ?
La plus longue se tendera obligatoirement.
C'est exact. Cependant, cette corde est très solide. Ce n'est pas facile de la couper avec un couteau.
Donc, on place un fer à souder ici.
Les fers à souder sont utilisés pour faire des vitraux, donc
il devrait y en avoir dans l'atelier de Yajima-san.
Les cordes sont faites en polyéthylène très dense, donc elles craignent la chaleur.
Ce qui signifie que c'est plus facile de de les faire fondre pour qu'elles cassent.
C'est une minuterie.
Avec ça, on peut fixer le temps avant d' envoyer de l'électricité dans les fers à souder.
L'électricité ne tardera pas à être envoyée de l'autre côté.
Ça va craquer.
Ça l'a étranglé et il est mort par suffocation.
C'est la première boule de feu. Et, il y en a une autre.
Cette fois-ci, on fixe un temps plus court.
Attention.
Cela explique la seconde boule de feu volante
et la cause de la mort de Yajima-san.
C'est la même chose.
A cause de l'arc, la corde est fortement tendue.
C'est ce qui a causé la coupure sur le cou.
Et le feu au bout a laissé une marque de brûlé sur le tapis.
Pourquoi Yajima-san ferait-il cela ?
Pour faire en sorte que le suicide ait l'air d'un homicide.
Les contrats d'assurance-vie ne rapporteront rien en cas de suicide, si la police d'assurance a moins d'un an.
J'ai fini d'examiner l'affaire.
Il avait tout soigneusement préparé.
La veille de l'incident, il faisait un dernier test dans son atelier.
Est-ce qu'il s'agit des boules de feu qu'Akiho-chan a vues dans l'atelier ?
Tout a été fait pour protéger la famille et la maison.
Mais, il n'y avait aucun objet comme ça sur la scène.
Quelqu'un les a récupérés. Probablement sa femme.
Êtes-vous en train de dire qu'elle l'a assisté dans son suicide ?
Pour de l'argent, elle a aidé son mari à mourir...
Nous ne savons pas si c'est vrai.
C'est à vous et à la police de le découvrir.
Des preuves ont été trouvées dans votre placard.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous avez aidé votre mari à se suicider.
Je n'en savais rien.
Menteuse ! - Je ne mens pas !
Si j'avais su qu'il pensait à ça,
je l'aurais arrêté !
Téléphone public
Allô ?
Takako ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
A environ 10h le lendemain,
il m'a demandé de venir dans sa chambre d'hôtel.
Il m'a dit de ne pas en parler à Akiho et de faire en sorte de ne pas être vue.
Le lendemain, après avoir vu Akiho partir à l'école,
je suis allée à l'hôtel, comme prévu.
La porte était ouverte, et quand je suis entrée...
Polaris
Pour Takako
Chéri ! Chéri !
Dans sa lettre, il demandait pardon pour ne pas avoir été capable de nous protéger autrement que de cette façon-là.
Encore et encore...
Au revoir.
Après cela,
J'ai emporté toutes les affaires et j'ai effacé toutes les empreintes...
Je suis rentrée à la maison sans que personne ne me voie.
J'ai passé une heure à faire ce qu'il m'avait dit de faire.
Il voulait protéger l'auberge, qui était notre rêve, et
Akiho aussi,
des choses qu'il voulait protéger au péril de sa vie.
Takako-san. Votre mari vous a dit de vous débarrasser de toutes les preuves.
Cette note et les outils - tout.
Si vous aviez suivi les instructions, votre plan aurait pu réussir.
Vous avez sûrement raison.
Pourquoi ne pas les avoir jetés ?
Comment aurais-je pu ?
Ce sont des souvenirs importants.
Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Criminal Minds @ Viki
Tenez...
C'est pour vous et l'Inspectrice.
Je vous suis reconnaissante.
Dorénavant, je protègerai ma mère.
Je ne peux pas être seulement celle que l'on protège.
Vous êtes forte.
Dans un moment comme celui-là, les gens pleureraient,
mais, peut-être est-ce parce que j'ai vu mes parents se battre,
j'ai l'esprit tordu.
Vous devriez vous considérer comme une personne logique et utile et non d'avoir un esprit tordu.
Tout d'abord, le fait que vous avez grandi en voyant vos parents se battre,
ne veut pas dire que vous avez un esprit tordu.
J'en suis la preuve.
Mes parents aussi m'ont eu quand ils étaient jeunes, et
c'était dur pour eux de m'élever.
Comme vous pouvez le voir, je n'ai pas un esprit tordu, n'est-ce pas ?
Vous semblez en avoir un.
C'est drôle, les gens disent souvent ça.
Excusez-moi.
Ils en ont beaucoup parlé et ont décidé de se marier après avoir trouvé un travail.
Je vois. Ils étaient pourtant tellement prêts pour ça.
Le bureau du procureur ne poursuivra pas Yajima Takako-san en justice.
Mais elle va tout de même perdre son auberge.
Elle va déposer le bilan et demander une consolidation de dette,
et elle retournera dans sa ville natale avec sa fille.
Je voulais vous poser une question.
Quand avez-vous su que c'était un suicide ?
A l'hôtel, quand je vous écoutais.
Comment, avec si peu d'information ?
N'était-ce pas bizarre que les empreintes digitales sur la tasse de café aient été effacées ?
Ça aurait été beaucoup plus simple de ramener la tasse et de la jeter.
Ah.
Autre chose. Après lui avoir donner des somnifères,
il n'y avait aucune raison de le coucher sur le lit.
Il aurait pu être tué sur une chaise si on avait voulu le tuer dans son sommeil.
Personne n'est entré dans la chambre sauf la victime.
Considérez ça comme un meurtre en huis clos...
Vous avez tiré des conclusions hâtives de façon étonnante.
J'ai tiré des conclusions hâtives ? - Oui, c'est ce que vous avez fait.
Vous m'en voulez toujours pour ce que je vous ai dit la dernière fois ?
Vous parlez du moment où vous m'avez traité de lâche ? Non.
Vous m'en voulez, c'est sûr.
Vous avez aussi dit que je ne valais rien mais je m'en fiche.
Vous n'attirez vraiment pas les filles, n'est-ce pas ?
Vous avez encore changé de sujet. Comme ce fait-il qu'il n'y ait aucune cohérence dans vos conversations ?
Quand vous voulez changer de sujet, vous devriez dire "En fait", "De toute façon", ou
"Pour changer de sujet", non ?
Si vous continuez à parler comme ça, une flèche à la pointe de plomb viendra s'enfoncer en vous pour toujours.
Une flèche à la pointe de plomb ?
Je suppose que ça ne vous concerne pas.
Si ça ne me concerne pas, pourquoi me dites-vous ça ?
♫ Je ne me comprends pas ♫
♫ Ca me donne envie de pleurer mais c'est drôle ♫
♫ Je cherche une équation ♫
♫ qui me donnera la solution du bonheur ♫
♫ La force de l'amour est là ♫
♫ Je te soutiendrai même les nuits où tu ne pourras ni rire ou ni pleurer ♫
♫ Eh, je te donnerai tout ce que j'ai ♫
♫ Même les plus secrètes parties de moi que je n'ai montrées à personne ♫
♫ Embrasse ces lèvres pures ♫
♫ Je me demande si tu te moquerais de moi ♫
♫ Mais j'essaierai de résoudre le mystère de la vie ♫
♫ Eh, je te protégerai de tout ♫
♫ Même les parties de toi les plus sincères que tu n'as montrées à personne ♫
♫ Comme ça, je t'offrirai ♫
♫ Mes lèvres pures à embrasser ♫
♫ Embrasse mes lèvres amoureuses ♫